1 00:00:03,269 --> 00:00:05,271 El este nemuritor. 2 00:00:05,271 --> 00:00:08,875 Născut în Highlands din Scoția, acum 400 de ani. 3 00:00:08,875 --> 00:00:12,879 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:12,879 --> 00:00:15,281 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:16,483 --> 00:00:19,686 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,889 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:22,889 --> 00:00:28,094 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,094 --> 00:00:32,899 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:32,899 --> 00:00:36,903 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,305 --> 00:00:41,708 Iată-ne 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,511 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,511 --> 00:00:49,716 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:04,931 --> 00:01:06,933 sunt nemuritor 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,937 am în mine sângele regilor 15 00:01:10,937 --> 00:01:13,740 Nu am rival 16 00:01:13,740 --> 00:01:16,142 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 17 00:01:16,142 --> 00:01:20,947 Du-mă în viitor a lumii tale 18 00:02:54,974 --> 00:02:56,976 Bravo, bravo! 19 00:03:20,984 --> 00:03:24,487 Duncan, mi-a fost teamă de tine nu mi-ar primi scrisoarea la timp. 20 00:03:24,487 --> 00:03:27,490 Aproape că nu am făcut-o. De ce nu ai sunat? 21 00:03:27,991 --> 00:03:30,877 Oh, desigur. Fara telefoane. 22 00:03:30,877 --> 00:03:35,215 Vreau să o cunoști pe Anne Lindsey. Anne, întâlnește un bărbat care nu crede în secolul al XX-lea. 23 00:03:35,215 --> 00:03:38,534 Oh, cred în asta. eu doar nu au sosit încă. 24 00:03:38,534 --> 00:03:43,122 Oh, nu e nicio grabă. Cântarea a fost incredibilă. Ei bine, încercăm. 25 00:03:43,122 --> 00:03:46,209 Dacă a adus ceva fericire, atunci nu a fost irosit. 26 00:03:46,209 --> 00:03:50,213 Deci, ce te-a făcut să decizi să se alăture secolului al XX-lea? 27 00:03:50,213 --> 00:03:53,216 Ei bine, aparent, a decis să ni se alăture. 28 00:03:53,716 --> 00:03:57,220 A existat acest promotor de discuri. A auzit de micul nostru cor... 29 00:03:57,220 --> 00:03:59,222 și mi-a tot scris spunand ca ar fi pacat... 30 00:03:59,222 --> 00:04:01,724 să nu împărtășesc acele voci cu restul lumii. 31 00:04:01,724 --> 00:04:05,728 Deci iată-ne la Vanderbilt Hall. Ei bine, avea dreptate. 32 00:04:05,728 --> 00:04:07,730 Și nu am fost niciodată un ordin bogat, 33 00:04:07,730 --> 00:04:10,733 deci sa fiu sincer, aveam nevoie de sprijin. 34 00:04:10,733 --> 00:04:14,454 Ei bine, știi ai fi putut sa intrebi. Nu, nu, nu, nu. 35 00:04:14,454 --> 00:04:17,991 Avem un contract de înregistrare așa că doar comandă o mulțime de discuri pentru prietenii tăi. 36 00:04:18,491 --> 00:04:20,994 C.D.s, Paul. Acum se numesc C.D. 37 00:04:20,994 --> 00:04:25,498 Dacă seara asta a fost vreun indiciu, vei avea un succes major. Nu prea mare, sper. 38 00:04:25,999 --> 00:04:29,068 Ieșirea o dată pe secol este destul. 39 00:04:29,068 --> 00:04:33,072 Știi, eu de fapt a zburat într-un avion cu reacție. 40 00:04:33,072 --> 00:04:36,776 Și acest film au jucat, a fost... 41 00:04:36,776 --> 00:04:39,912 Ei bine, cu siguranță divertisment nu mai este ceea ce a fost. 42 00:04:40,413 --> 00:04:43,383 Ei bine, vino și putem discuta despre declinul moralei occidentale. 43 00:04:43,383 --> 00:04:46,586 Oh, nu. Nu moralitatea. Dialogul, a fost atroce. 44 00:04:46,586 --> 00:04:51,224 Oricum, trebuie să merg să văd că fraţii sunt aşezaţi. 45 00:04:51,224 --> 00:04:54,427 Dar, uh, mai târziu dacă nu este prea mare necaz. 46 00:04:54,427 --> 00:04:57,380 Știi că nu este. 47 00:04:58,197 --> 00:05:00,199 Dumnezeu să ajute. 48 00:05:33,583 --> 00:05:35,585 Cine e acolo? 49 00:05:36,085 --> 00:05:38,871 Duncan? Duncan? 50 00:05:38,871 --> 00:05:41,858 Mă dezamăgi, Paul. 51 00:05:44,861 --> 00:05:47,363 Erai un sfert de ton plat. 52 00:05:49,866 --> 00:05:52,418 Domnul meu. 53 00:05:52,819 --> 00:05:54,854 Kalas. 54 00:05:54,854 --> 00:05:57,156 Ce s-a întâmplat cu vocea ta? 55 00:05:58,758 --> 00:06:00,760 Unde ai fost? 56 00:06:02,095 --> 00:06:04,197 De unde ai știut că sunt aici? 57 00:06:04,197 --> 00:06:06,999 Vanderbilt Hall este a mea. 58 00:06:08,201 --> 00:06:10,603 Cine crezi te-a adus? 59 00:06:40,349 --> 00:06:44,437 Am asteptat atât de mult pentru asta. 60 00:06:44,837 --> 00:06:47,240 Îmi vei permite să mă rog. 61 00:06:47,240 --> 00:06:49,242 Oh, fii oaspetele meu. 62 00:06:51,427 --> 00:06:55,164 În timp ce ești la asta, spune unul pentru MacLeod. 63 00:07:14,000 --> 00:07:18,104 Data viitoare când te îmbolnăvești, fă-o în sala de urgență a altcuiva Ești cel mai rău pacient. 64 00:07:18,104 --> 00:07:20,139 Da vina pe doctorul meu. 65 00:07:20,139 --> 00:07:23,075 Ei bine, spune medicul dumneavoastră odihnește-te puțin pentru a-ți putea pune fundul înapoi la lucru. 66 00:07:23,075 --> 00:07:26,462 Sau ce, mă concediezi? Într-un minut. 67 00:07:26,929 --> 00:07:29,849 Locul va se destramă fără mine. Asculta. 68 00:07:29,849 --> 00:07:32,418 Karen intră să lucrez pentru tine mâine. Te odihnești puțin... 69 00:07:32,418 --> 00:07:35,621 până te simți mai bine, bine? Da, doamnă. 70 00:07:35,621 --> 00:07:39,225 Voi face check-in cu tine mâine. Bine. la revedere. 71 00:07:42,562 --> 00:07:44,564 Ce mai face Marcia? Oh, e un cal de bătaie. 72 00:07:45,064 --> 00:07:48,067 O să fie bine când va ajunge ceva odihnă. Vino aici. 73 00:07:51,571 --> 00:07:54,307 Asta a fost pentru seara asta. 74 00:07:54,707 --> 00:07:58,711 Multumesc mult. Eu nu cred că am auzit vreodată cântări atât de frumoase în viața mea. 75 00:07:58,711 --> 00:08:01,497 Și știi ce? Nici nu cred că am mai întâlnit vreodată vreun călugăr. 76 00:08:01,497 --> 00:08:03,299 Ei bine, Paul este unic. 77 00:08:06,802 --> 00:08:08,804 E ceva în neregulă? 78 00:08:09,305 --> 00:08:11,257 Ei bine, doar atât ar trebui să fie aici până acum. 79 00:08:11,257 --> 00:08:13,259 Sper că nu s-a pierdut. 80 00:08:13,259 --> 00:08:17,763 Oh, sunt sigur că tocmai se instalează în restul corului. 81 00:08:17,763 --> 00:08:23,536 Știi, am o foarte mare este dificil să vă imaginez pe voi doi ca fiind prieteni. 82 00:08:23,536 --> 00:08:26,939 Serios? Pur și simplu nu mi se pare genul celibat. 83 00:08:29,442 --> 00:08:31,444 Ai fi surprins. 84 00:09:01,607 --> 00:09:03,609 Vezi oaspetele nostru, Timon. 85 00:09:03,609 --> 00:09:06,412 Om sau fiară, nu e noapte să fii ținut să aștepți afară. 86 00:09:19,225 --> 00:09:23,629 Eu sunt Paul, fondatorul ordinului nostru. Și acesta este fratele Timon. 87 00:09:23,629 --> 00:09:27,633 Cum te putem servi? Mi s-a spus că aș fi binevenit aici. 88 00:09:27,633 --> 00:09:30,036 Eu sunt Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 89 00:09:30,036 --> 00:09:33,239 Un Highlander nu mai puțin. Ai venit departe să ne găsești. 90 00:09:33,239 --> 00:09:36,042 Nu prin Italia și în toată Europa. 91 00:09:36,042 --> 00:09:38,044 Se pare că jumătate lumea este în război. 92 00:09:38,044 --> 00:09:40,079 Și cealaltă jumătate este după capul tău. 93 00:09:40,079 --> 00:09:42,481 Cunosc lumea exterioară. 94 00:09:42,481 --> 00:09:44,884 De aceea am făcut acest loc un refugiu pentru felul nostru. 95 00:09:46,085 --> 00:09:48,487 Ești binevenit să rămân aici. 96 00:09:48,487 --> 00:09:52,892 Trebuia să mă întâlnesc cu un prieten aici, Peter Hale. 97 00:09:52,892 --> 00:09:56,896 Fratele Hale ne-a părăsit cu săptămâni în urmă. El a fost aici. 98 00:09:56,896 --> 00:10:00,900 Cred că i-a spus fratelui Kalas era în drum spre Anglia. 99 00:10:00,900 --> 00:10:02,902 Vino. 100 00:10:04,954 --> 00:10:07,256 Lasă-mă să-ți iau haina. 101 00:10:19,085 --> 00:10:20,686 Văd că ești atașat de el. 102 00:10:21,087 --> 00:10:25,091 - Îmi rămâne de mână. -Este o lume de sânge și lacrimi. 103 00:10:25,091 --> 00:10:29,095 Dar acesta este pământ sfânt, un loc de care să nu te temi de nimeni. 104 00:10:29,095 --> 00:10:33,099 Și nu este asta de ce ai venit la noi? 105 00:10:34,700 --> 00:10:38,304 Nu vă faceți griji. Nu am pierdut nici unul... 106 00:10:42,708 --> 00:10:45,177 încă. 107 00:10:45,177 --> 00:10:47,279 Vino. 108 00:10:53,219 --> 00:10:56,005 Peter mi-a spus despre acest loc. Dar nu l-am crezut. 109 00:10:56,005 --> 00:10:57,923 Oh, crede-o. 110 00:10:57,923 --> 00:11:00,810 Rămâi cu noi atata timp cat ai nevoie. 111 00:11:00,810 --> 00:11:02,762 Suntem mai mulți aici? 112 00:11:02,762 --> 00:11:07,967 Câțiva ca tine printre noi care au nevoie de singurătate și pace, 113 00:11:08,367 --> 00:11:10,369 un loc de vindecare a spiritului. 114 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 Da. Sunt un pic obosit. 115 00:11:13,172 --> 00:11:18,077 Purtăm o povară grea, și toți avem nevoie de un refugiu din când în când... 116 00:11:18,077 --> 00:11:21,781 de la un alt Nemuritor sau de la noi înșine. 117 00:11:41,634 --> 00:11:46,439 Acesta este fratele Kalas. Mă tem că căldura nu este cea mai mare calitate a lui. 118 00:11:49,275 --> 00:11:54,263 A fost cu mine inca de la inceput. Am fost profesorul lui. 119 00:11:54,263 --> 00:11:56,832 Vocea lui. Nu am auzit așa ceva. 120 00:11:56,832 --> 00:12:01,437 El trăiește pentru a cânta. Este gloria lui. Este-Este slava lui Dumnezeu. 121 00:12:01,437 --> 00:12:05,558 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să mă alătur lor. 122 00:12:09,962 --> 00:12:11,964 frate Timon vă va arăta calea. 123 00:12:16,368 --> 00:12:20,139 Vino. Ai nevoie de uscat haine și un foc încins. 124 00:12:27,630 --> 00:12:30,433 Cum e fiind călugăr? 125 00:12:30,833 --> 00:12:35,638 nu as sti. Sunt doar un frate mirean, un vizitator aici, 126 00:12:35,638 --> 00:12:38,040 ca tine. Ca mine? 127 00:12:38,040 --> 00:12:40,526 Găsești asta greu de crezut? 128 00:12:41,727 --> 00:12:46,132 acolo afară, Am uitat cine sunt, 129 00:12:46,532 --> 00:12:49,335 pentru ce trăiam. 130 00:12:49,735 --> 00:12:51,337 Viața a fost o luptă lungă. 131 00:12:51,737 --> 00:12:54,940 Sună cunoscut? Poate. 132 00:12:54,940 --> 00:12:58,144 Simt asta încă te lupți. 133 00:13:00,146 --> 00:13:02,248 Asta va trece în timp. 134 00:13:02,248 --> 00:13:05,684 După ce ai mâncat, te poți alătura lui Paul și celorlalți. 135 00:13:05,684 --> 00:13:08,087 Cred că nu. 136 00:13:08,087 --> 00:13:10,089 Tu nu cânți? 137 00:13:10,089 --> 00:13:12,491 Doar peste un butoi de bere. 138 00:13:12,892 --> 00:13:16,495 Nu am darul. Sună mai mult a păsărilor decât a bărbaților. 139 00:13:16,495 --> 00:13:21,300 La fel și eu, ca un cioar bolnav, sau așa îmi spune fratele Paul. 140 00:13:22,501 --> 00:13:26,505 Există și alte moduri să treacă timpul. 141 00:13:31,443 --> 00:13:34,246 Ei bine, asta pare interesant. 142 00:13:34,246 --> 00:13:38,250 Este o piesă de teatru de un englez, William Shakespeare. 143 00:13:38,250 --> 00:13:40,820 Știi de el? Desigur. Cine nu? 144 00:13:44,523 --> 00:13:48,127 - Este Macbeth. -Macbeth. 145 00:13:48,527 --> 00:13:53,199 Da. Am vrut să spun să citesc asta. Este ceva bun? Este fascinant. 146 00:13:53,199 --> 00:13:56,886 - O poveste cu fantome. -Da, e o carte bună. 147 00:13:57,386 --> 00:14:02,508 iti multumesc, dar probabil că nu am timp. 148 00:14:03,776 --> 00:14:06,412 Nu poți citi. 149 00:14:06,412 --> 00:14:09,048 Bineînțeles că știu să citesc. 150 00:14:09,048 --> 00:14:11,367 Puțină latină și niște italieni. 151 00:14:11,367 --> 00:14:14,253 Dar nu engleza. 152 00:14:14,253 --> 00:14:16,789 Scot un cuvânt aici și colo. 153 00:14:18,657 --> 00:14:20,826 Atunci te voi ajuta. 154 00:14:22,027 --> 00:14:24,463 Nu mă deranjează. 155 00:14:24,463 --> 00:14:26,398 Ei bine, nu știu despre tine, 156 00:14:26,398 --> 00:14:30,402 dar nu pot decât să mă rog atâtea ore pe zi. 157 00:14:31,604 --> 00:14:33,222 Găsește-mă când ești gata. 158 00:14:41,881 --> 00:14:45,484 „Macbeth: O poveste scoțiană”. 159 00:14:45,484 --> 00:14:47,887 S-ar putea să nu fie pacat de asta. 160 00:15:04,837 --> 00:15:06,705 Ei bine, sună-mă dacă apare. 161 00:15:19,685 --> 00:15:21,687 Pot să vorbesc cu tine pentru o secundă? 162 00:15:21,687 --> 00:15:24,156 Puțin strălucitor aici pentru tine, nu-i așa? 163 00:15:24,156 --> 00:15:28,644 Prietenul meu Larry, tipul care curse cu biciclete în circuitul profesionist, a fost în oraș în acest weekend. 164 00:15:28,644 --> 00:15:32,298 Ne-am învârtit o pistă plată locală. Am fost cu el până la capăt. 165 00:15:32,298 --> 00:15:35,184 -Mare. -Deci, oricum, vrea să mă plaseze în echipa lui pentru o cursă. 166 00:15:35,184 --> 00:15:39,505 Singurul lucru este este mâine și, uh, este în Miami. 167 00:15:39,905 --> 00:15:43,108 Pista plată? Da. 168 00:15:43,108 --> 00:15:46,011 - Sigur ești pregătit pentru asta? - Larry pare să creadă asta. 169 00:15:46,011 --> 00:15:48,013 Mac, acesta este marele spectacol. 170 00:15:48,013 --> 00:15:51,417 Știu că este un preaviz scurt, dar sunt doar câteva zile. Hai, ce zici? 171 00:15:54,219 --> 00:15:56,655 Da, distrează-te de minune. 172 00:16:00,676 --> 00:16:04,330 - Ce e, Mac? - Paul nu a apărut niciodată. 173 00:16:04,330 --> 00:16:08,734 Am făcut apeluri toată dimineața. Nimeni nu l-a văzut. A ratat chiar și rugăciunile de dimineață. 174 00:16:08,734 --> 00:16:12,338 Ei bine, Mac. Cred că este sigur să spunem că toți ne-am ratat partea din acestea. 175 00:16:12,338 --> 00:16:16,825 Nu Paul. Nu a plecat pământ sfânt timp de 300 de ani. 176 00:16:16,825 --> 00:16:19,878 - Mă îndoiesc că s-a descurcat o sabie pe vremea aceea. - Crezi că a dat peste cineva? 177 00:16:21,880 --> 00:16:26,118 El este o țintă ușoară. Ar fi trebuit să rămân cu el. 178 00:16:26,118 --> 00:16:28,921 Mac, ce vei face, păzește tipul zi și noapte? 179 00:16:28,921 --> 00:16:30,706 Dacă ar fi trebuit. 180 00:16:32,791 --> 00:16:36,011 Îți spun ce, uh, O să rămân pe aici. 181 00:16:36,011 --> 00:16:38,514 Adică, ce naiba? Bicicletele pot aștepta. 182 00:16:39,014 --> 00:16:41,867 Nu, Richie. Nu ar ajuta. 183 00:16:41,867 --> 00:16:44,436 Dacă apare, totul e bine. 184 00:16:44,436 --> 00:16:47,639 Dacă nu, atunci există nimic din ce poți face. 185 00:16:47,639 --> 00:16:51,560 - Eşti sigur? -Da. Urmăriți-vă genunchii în acele viraje. 186 00:16:54,897 --> 00:16:57,900 - Mulţumesc, Mac. - Hei, Richie. 187 00:16:57,900 --> 00:17:01,286 - Da? - Noroc. 188 00:17:01,286 --> 00:17:03,288 Şi tu. 189 00:17:12,431 --> 00:17:14,700 Hi. Bună, Anne. 190 00:17:19,705 --> 00:17:22,207 Hei, Karen. 191 00:17:22,207 --> 00:17:24,710 Cum se conturează ziua? Nu e bun. 192 00:17:24,710 --> 00:17:28,030 Oh, grozav. Este Marcia. 193 00:17:29,448 --> 00:17:31,533 Tocmai au adus-o înăuntru. 194 00:17:31,533 --> 00:17:34,036 Unde este ea? Nu pot... Anne. 195 00:17:34,036 --> 00:17:36,538 Ce? 196 00:17:36,538 --> 00:17:38,524 Ea a fost D.O.A. 197 00:17:38,524 --> 00:17:42,628 - Oh, nu. - Îmi pare foarte rău. 198 00:17:43,028 --> 00:17:45,781 Te simți bine? 199 00:17:45,781 --> 00:17:48,283 Nu, nu. La naiba. Nu sunt bine. 200 00:17:48,283 --> 00:17:50,285 Al administratorului am cerut de tine. 201 00:17:50,285 --> 00:17:52,788 Poate vorbi cu mine la morgă, pentru că acolo voi fi. 202 00:17:56,792 --> 00:17:58,794 Dr. Lindsey. Trebuie să aștepte, Dan. 203 00:17:58,794 --> 00:18:01,797 Nu, nu se poate, din păcate. Uite, tocmai au adus-o pe Marcia. E jos. 204 00:18:01,797 --> 00:18:04,299 Ar trebui să fie acasă cu familia ei. În schimb, e la morgă. 205 00:18:04,299 --> 00:18:07,786 Trebuie să aflu ce sa întâmplat. La fel și eu. La fel și consiliul spitalului. 206 00:18:07,786 --> 00:18:11,673 Ce vrei sa spui? Cauza morții arată ca o supradoză de insulină. 207 00:18:11,673 --> 00:18:13,609 Asta-Asta e imposibil. O tratam pentru hipoglicemie. 208 00:18:13,609 --> 00:18:15,611 Cum naiba a luat insulina? 209 00:18:15,611 --> 00:18:17,663 Să-mi spuneți. 210 00:18:17,663 --> 00:18:20,165 Uite, îţi sugerez să nu faci faceți vreo declarație oricui. 211 00:18:20,165 --> 00:18:22,167 Crezi că am avut ceva a face cu asta? 212 00:18:22,167 --> 00:18:25,988 Sunt de partea ta, Anne. Indiferent ce ne aruncă avocații, intenționăm să luptăm. 213 00:18:25,988 --> 00:18:27,990 nu-mi pasă despre avocați. 214 00:18:27,990 --> 00:18:29,992 Marcia a fost prietena mea. 215 00:18:53,615 --> 00:18:58,120 Aşa? Hei, îmi pare rău. Am verificat, dar, uh, nici urmă de Paul. 216 00:18:59,621 --> 00:19:01,306 m-am gândit Anne venea cu tine. 217 00:19:01,306 --> 00:19:03,475 Au fost ceva probleme la spital. 218 00:19:06,678 --> 00:19:09,481 Cum e locul? Destul de fericit. 219 00:19:09,481 --> 00:19:11,984 Clienții sunt mulțumiți, iar I.R.S. este fericit. 220 00:19:11,984 --> 00:19:15,320 Deci totul e bine? Da, cam 90%. 221 00:19:15,320 --> 00:19:17,823 Hei, am ceva pentru tine. 222 00:19:19,825 --> 00:19:22,327 Cine e acela? Celelalte 10%. 223 00:19:22,327 --> 00:19:25,297 Max. 224 00:19:25,297 --> 00:19:27,249 Ce drăguț din partea ta că ai venit. 225 00:19:27,749 --> 00:19:30,068 Ce naiba este asta tip nou, Dawson? 226 00:19:30,068 --> 00:19:32,538 la indemana, Aș spune că cântă la bas. 227 00:19:32,538 --> 00:19:37,442 La naiba! Eu cânt la bas! Nu. Nu aici. Nu mai. 228 00:19:37,442 --> 00:19:39,711 Uite, tu nu dă-i naiba pe trupa asta. 229 00:19:39,711 --> 00:19:41,713 Apari târziu. Sari peste repetiții. 230 00:19:41,713 --> 00:19:44,716 Ești încărcat jumătate din timp. S-a terminat. 231 00:19:47,486 --> 00:19:50,489 Mă concediezi? 232 00:19:50,489 --> 00:19:53,292 Da. Nu mă folosi ca referință. 233 00:19:53,292 --> 00:19:55,694 Crezi că am nevoie de acest concert? 234 00:19:56,144 --> 00:19:58,146 Tocmai mi-am luat un contract de înregistrare. 235 00:19:58,146 --> 00:20:01,149 Oh da. Intru maine in studio. 236 00:20:01,149 --> 00:20:05,654 Deci, știi ce poți face, Dawson? 237 00:20:06,154 --> 00:20:10,158 Poți lua acest concert de doi biți și împinge-l, 238 00:20:10,158 --> 00:20:14,162 pentru că am plecat. 239 00:20:14,162 --> 00:20:16,465 Ai unul pentru drum, de ce nu? 240 00:20:17,466 --> 00:20:20,969 La fel de bine a fost doar 10%. Da. 241 00:20:20,969 --> 00:20:24,940 Știi, ceilalți tipi jucă-te de cap și probabil că nu ai niciodată pauză. 242 00:20:24,940 --> 00:20:27,426 Nemernicul ăsta primește un contract de discuri. 243 00:20:27,426 --> 00:20:30,229 Presupun că asta e calea prajitura se sfarama. 244 00:20:30,229 --> 00:20:33,515 Deci unde este acel bagaj ai pentru mine. Oh, îmi pare rău. 245 00:20:33,515 --> 00:20:36,518 Da, a fost un mesager care l-a adus imediat după ce am vorbit cu tine. 246 00:20:36,518 --> 00:20:38,520 Scuzați-mă. 247 00:20:42,808 --> 00:20:45,310 Iată-l. 248 00:20:45,310 --> 00:20:47,312 Aici. Mulţumesc. 249 00:20:55,137 --> 00:20:58,657 -Ce înseamnă? - Paul e mort. 250 00:21:09,434 --> 00:21:12,487 Ah, bună dimineața, Duncan. Bună dimineața, Paul. 251 00:21:12,904 --> 00:21:15,941 Este o dimineață glorioasă. Da, este. 252 00:21:15,941 --> 00:21:19,578 Arăți bine. Ți se potrivesc hainele călugărilor. 253 00:21:21,913 --> 00:21:24,916 Este adevărat. M-am simțit în pace în timpul petrecut aici. 254 00:21:25,417 --> 00:21:27,919 Dar nu cred este chemarea mea. 255 00:21:33,208 --> 00:21:35,210 Pagini sacre. 256 00:21:35,627 --> 00:21:40,432 Dar timpul în mâinile bărbaților purta-le curand subtiri. 257 00:21:42,668 --> 00:21:44,686 Seamănă mai mult un războinic decât un scrib. 258 00:21:45,887 --> 00:21:48,323 Am fost un războinic odată. 259 00:21:56,665 --> 00:21:59,551 Trebuie să-ți ia vârste sa copiezi asa. De ani. 260 00:21:59,551 --> 00:22:01,953 Rămâi pe pământ sfânt tot timpul? 261 00:22:01,953 --> 00:22:04,389 Tot ce vreau există în interiorul acestor ziduri. 262 00:22:04,790 --> 00:22:07,826 Aici, vocea mea atinge raiul, sau asa pare. 263 00:22:07,826 --> 00:22:09,494 Nu-mi pot imagina să plec. 264 00:22:09,895 --> 00:22:13,682 Nu văd nicio diferență. Sunt exact la fel. Într-adevăr. 265 00:22:14,182 --> 00:22:17,803 Cuvântul lui Dumnezeu nu trebuie fi diluat sau distorsionat. 266 00:22:18,203 --> 00:22:21,356 Nu am vazut ca e ca în om sau în mașină. 267 00:22:21,857 --> 00:22:23,642 Ești cu adevărat un maestru. 268 00:22:25,110 --> 00:22:28,447 Am lucrat de secole să-mi perfecţionez priceperea. 269 00:22:28,447 --> 00:22:30,716 Singura abilitate Am perfecționat brațul meu de sabie. 270 00:22:30,716 --> 00:22:34,052 Hmm, puțini dintre noi sunt făcute pentru această viață. 271 00:22:34,052 --> 00:22:37,255 Majoritatea își iau refugiul de care au nevoie, apoi întoarce-te în exterior. 272 00:22:37,255 --> 00:22:40,859 Ca Peter Hale? 273 00:22:40,859 --> 00:22:44,062 - Asta e calea. - Unde a spus exact că se duce? 274 00:22:44,463 --> 00:22:46,865 Danemarca, cred. 275 00:22:46,865 --> 00:22:51,503 - Nu Anglia? - Desigur. 276 00:22:51,503 --> 00:22:54,306 A trecut atât de mult de când Am plecat oriunde. 277 00:22:54,806 --> 00:22:58,377 Mi-e teamă de simțul meu de geografie lasă de dorit. 278 00:22:58,377 --> 00:23:02,381 Acum, dacă mă ierți, Am lucrarea lui Dumnezeu de făcut. 279 00:23:12,090 --> 00:23:17,295 „Se furișează în acest ritm meschin de la o zi la alta... 280 00:23:17,295 --> 00:23:21,700 „Până la ultima sil-- syl--” 281 00:23:21,700 --> 00:23:24,503 „Silabă timpului înregistrat”. 282 00:23:30,008 --> 00:23:32,411 Există ceva în mintea ta, MacLeod? 283 00:23:32,411 --> 00:23:34,413 Oh, nu e nimic, Timon. 284 00:23:36,815 --> 00:23:39,151 Timon, ai făcut-o sunt aici de mult timp. 285 00:23:39,151 --> 00:23:43,155 Adică, cum faci face față lipsei de... 286 00:23:43,155 --> 00:23:46,091 Adică. Ei bine, știi. 287 00:23:46,491 --> 00:23:48,894 Te referi la femei. 288 00:23:48,894 --> 00:23:52,497 Da. Îmi trec prin minte. 289 00:23:52,497 --> 00:23:56,902 Citesc. eu meditez. E de ajuns. 290 00:23:56,902 --> 00:23:58,904 nu cred ai puterea ta. 291 00:24:00,906 --> 00:24:03,708 Te vei întoarce când ești gata. 292 00:24:05,310 --> 00:24:07,312 Poate fi mai devreme decât am plănuit. 293 00:24:10,916 --> 00:24:13,718 „Dublu, dublu, truda si necazul... 294 00:24:13,718 --> 00:24:18,123 arde de foc..." „Și bule de ceaun”. 295 00:24:21,159 --> 00:24:24,112 Mai degrabă am sperat asta ai fi citit Biblia. 296 00:24:24,112 --> 00:24:27,165 Dar este o poveste bună, Macbeth. 297 00:24:27,165 --> 00:24:29,568 Da. Și am citeste-l. 298 00:24:30,001 --> 00:24:32,804 Are o cale complicată cu cuvinte, domnule Shakespeare. 299 00:24:33,205 --> 00:24:35,207 Sunt multe adevărul la asta. 300 00:24:36,124 --> 00:24:38,710 William Shakespeare. 301 00:24:39,110 --> 00:24:40,712 El a semnat-o el însuși, chiar aici. 302 00:24:41,112 --> 00:24:42,714 Da, și ruinat un exemplar perfect bun. 303 00:24:43,114 --> 00:24:46,434 - Crezi a mai scris mult? 304 00:24:46,434 --> 00:24:48,887 Oh, alți câțiva, cred. 305 00:24:48,887 --> 00:24:53,291 Se pare că fratele Timon te-a învățat bine. Da, e un om bun. 306 00:24:53,291 --> 00:24:55,293 Dacă are tot atâtea cărți ca are rabdare, 307 00:24:55,293 --> 00:24:58,497 Voi învăța multe. N-ai auzit? 308 00:24:58,497 --> 00:25:02,501 vremea fratelui Timon s-a terminat aici. A părăsit mănăstirea. 309 00:25:04,503 --> 00:25:08,507 - Unde este fratele Kalas? Nu știu. 310 00:25:13,478 --> 00:25:15,580 Unde te duci? 311 00:25:15,580 --> 00:25:17,983 Am o carte de returnat. 312 00:25:41,039 --> 00:25:43,542 Iartă-mă dacă te-am tresărit. 313 00:25:44,042 --> 00:25:48,113 Dar nu te-am putut lăsa să scapi departe fără un ultim cuvânt. 314 00:25:48,513 --> 00:25:52,918 Îmi pare rău, frate Kalas. Nu mă pricep prea bine la rămas-bun. 315 00:25:52,918 --> 00:25:55,704 Nici măcar nu mi-am luat la revedere la fratele MacLeod. 316 00:25:55,704 --> 00:26:00,559 Nu trebuia să fi venit. E târziu și suntem departe de pământul sfânt aici. 317 00:26:01,760 --> 00:26:04,963 Știu. ce-- 318 00:26:05,430 --> 00:26:09,084 ce esti... 319 00:26:54,312 --> 00:26:57,532 Ar trebui să fii adormit la ora asta, frate MacLeod. E târziu. 320 00:26:57,532 --> 00:27:02,487 Da, este. Cum a fost? Nu stiu ce vrei sa spui. 321 00:27:02,487 --> 00:27:04,956 Întărirea unui bărbat care te-a numit prieten, 322 00:27:04,956 --> 00:27:08,393 care a mâncat cu tine, m-am rugat cu tine. 323 00:27:08,393 --> 00:27:10,795 Care era expresia de pe chipul lui când l-ai trădat? 324 00:27:10,795 --> 00:27:15,600 A fost la fel ca cel de pe Peter? Nu ai intelege. 325 00:27:15,600 --> 00:27:17,886 Câți, Kalas? Și pentru cât timp? 326 00:27:19,704 --> 00:27:22,107 De la început. 327 00:27:22,107 --> 00:27:24,909 Acum, dacă mă ierți, Trebuie să cânt o liturghie pentru morți. 328 00:27:24,909 --> 00:27:28,413 - S-a terminat. - Pentru că îi vei spune lui Paul? 329 00:27:28,413 --> 00:27:30,815 Am fost împreună de secole. Nu te-ar crede niciodată. 330 00:27:30,815 --> 00:27:34,819 Nu, dar te-ar crede. Cum ai putut? 331 00:27:36,421 --> 00:27:38,823 Cum ai putut fac aceste lucruri? 332 00:27:38,823 --> 00:27:40,825 MacLeod este din afară. 333 00:27:40,825 --> 00:27:43,228 Cum ai putut să crezi cuvântul lui peste al meu? 334 00:27:43,228 --> 00:27:47,666 Am auzit cuvintele tale, Kalas. Am auzit totul. 335 00:27:47,666 --> 00:27:50,869 Acesta a fost pământ sfânt, un sanctuar pentru toți, 336 00:27:50,869 --> 00:27:52,871 si l-ai folosit. 337 00:27:52,871 --> 00:27:58,476 L-ai folosit să-ți omori neamul tău. L-ai folosit împotriva mea. 338 00:27:58,476 --> 00:28:04,082 Acum însăși prezența ta solifică acești pereți. Dar era în afara pământului sfânt. 339 00:28:04,082 --> 00:28:07,719 Nu ți-aș face niciodată rău. Mai bine ai avut... 340 00:28:07,719 --> 00:28:10,522 decât toți acei ceilalți. 341 00:28:12,123 --> 00:28:16,127 Acum pleacă de aici... pentru totdeauna. 342 00:28:16,528 --> 00:28:21,666 Nu se poate. Acest loc este viața mea. 343 00:28:21,666 --> 00:28:23,668 Nu o pot lăsa acum. 344 00:28:23,668 --> 00:28:25,820 O vei lăsa, și cu mine după tine. 345 00:28:28,239 --> 00:28:30,241 A existat destul de ucidere în seara asta. 346 00:28:40,652 --> 00:28:44,723 Nu știi ce ai facut, 347 00:28:46,324 --> 00:28:48,109 dar vei face. 348 00:28:51,763 --> 00:28:55,233 Îmi pare rău. nu stiu a multora ca Paul. 349 00:28:56,034 --> 00:28:58,203 Nu au fost. 350 00:28:58,203 --> 00:29:01,389 Crezi că a fost Kalas? 351 00:29:01,389 --> 00:29:03,475 Paul era vulnerabil. 352 00:29:03,475 --> 00:29:06,594 Puterea nu era în braţul lui de sabie. Ar fi putut fi oricine. 353 00:29:17,105 --> 00:29:20,108 Joe, ai un minut? Absolut. 354 00:29:20,108 --> 00:29:24,612 Duncan MacLeod, Aș dori să vă prezint pe detectivul Brent Mohan. 355 00:29:24,612 --> 00:29:27,615 Jucător de poker prost, dar un polițist al naibii de bun. 356 00:29:27,615 --> 00:29:29,617 Nu este un apel social. 357 00:29:29,617 --> 00:29:34,122 Hei, Albert, Ți-am spus că ID-ul acelui copil. nu arăta cușer. 358 00:29:34,122 --> 00:29:37,125 Și nu este vorba despre I.D. Ce-i asta? 359 00:29:39,978 --> 00:29:42,480 Un mandat pentru droguri. E o glumă, nu? 360 00:29:42,964 --> 00:29:45,583 Nu. Avem un tip asta jură că ai de-a face, Joe. 361 00:29:45,583 --> 00:29:47,752 Haide. E o nebunie. 362 00:29:47,752 --> 00:29:49,854 Cu cine vorbești este un mincinos al naibii. 363 00:29:49,854 --> 00:29:52,123 Îmi pare rău, dar o vom face trebuie să caute locul. 364 00:29:52,123 --> 00:29:55,894 Ei bine, continuă. Cauți tot ce vrei. Îți pierzi timpul. 365 00:29:55,894 --> 00:29:58,396 Ei nu fac trafic cu droguri aici, detective. 366 00:30:04,819 --> 00:30:06,821 Oh, nu. 367 00:30:06,821 --> 00:30:08,823 Cred că ar fi mai bine vino cu noi. 368 00:30:09,324 --> 00:30:11,776 Spune-le tuturor să meargă acasă. Ești închis. 369 00:30:12,177 --> 00:30:15,814 Brent, mă cunoști. Eu nu am de-a face. 370 00:30:15,814 --> 00:30:19,083 Scuze, omule. Va trebui te pun sub arest. Hei, nu ai nevoie de ele. 371 00:30:20,885 --> 00:30:22,887 Ai dreptul a tace. 372 00:30:22,887 --> 00:30:25,890 Ai dreptul unui avocat. Da, îmi cunosc drepturile. 373 00:30:26,391 --> 00:30:28,393 Da, și pot obține la uşă singur. 374 00:30:39,404 --> 00:30:42,207 Se întâmplă greșeli. Nu greșeli de genul acesta. 375 00:30:42,207 --> 00:30:46,311 Anne, nu ești responsabilă pentru tot spitalul. Ea a fost pacienta mea. 376 00:30:46,311 --> 00:30:50,598 Nu dați insulină la un hipoglicemiant. Un student premed știe mai bine decât atât. 377 00:30:50,598 --> 00:30:54,602 Anne, toată lumea se mișcă la 90 de mile pe oră în E.R. Nu toată lumea este perfectă. 378 00:30:54,602 --> 00:30:59,724 Trebuie să fim perfecți. Cineva s-a încurcat, iar prietenul meu a murit. 379 00:31:05,563 --> 00:31:08,066 Bună, aceasta este dr. Anne Lindsey, ai ceva... 380 00:31:11,803 --> 00:31:16,074 Imediat. Anne? 381 00:31:17,792 --> 00:31:22,247 - Ce s-a întâmplat? - Pierd un alt pacient. 382 00:31:22,247 --> 00:31:24,999 Nu înțeleg deloc asta. S-a stabilizat, nu? Da. 383 00:31:24,999 --> 00:31:27,001 Noi am avut nu vreun indiciu? Nu. 384 00:31:27,001 --> 00:31:29,003 Cine lucrează la asta? Dr. Kramer. 385 00:31:29,504 --> 00:31:31,506 Ei bine, cel puțin ceva merge bine. 386 00:31:37,512 --> 00:31:40,665 Oh, la naiba. Era stabil. Ce s-a întâmplat? 387 00:31:40,665 --> 00:31:43,568 Kramer crede că este șoc anafilactic. 388 00:31:43,568 --> 00:31:46,404 O reacție alergică? Era pe digitală. Cum s-ar putea întâmpla asta? 389 00:31:46,404 --> 00:31:49,307 Nu știu. Atunci afli. Vreau o autopsie acum. 390 00:31:49,307 --> 00:31:52,310 Kramer este deja pe ea. Dr. Lindsey. 391 00:32:02,320 --> 00:32:05,823 Bine? Sunt suspendat. 392 00:32:07,825 --> 00:32:09,928 Licența mea este în curs de revizuire. 393 00:32:10,912 --> 00:32:13,264 Suspendat? Pentru ce? 394 00:32:14,699 --> 00:32:18,119 El folosea cuvinte precum „burnout”, 395 00:32:18,119 --> 00:32:21,873 „responsabilitate față de pacienții mei”, „spre binele instituției”. 396 00:32:21,873 --> 00:32:25,543 Duncan, nu știu cum s-a întâmplat asta. Ești cel mai bun pe care l-au avut. 397 00:32:25,944 --> 00:32:28,346 Au semnătura mea autorizarea penicilinei. 398 00:32:28,346 --> 00:32:31,950 Tipul era alergic. Este același lucru cu a-i da cianura. 399 00:32:31,950 --> 00:32:34,869 nu înțeleg cum aș putea să încurc așa. 400 00:32:34,869 --> 00:32:37,672 El era responsabilitatea mea. Și-a pus viața în mâinile mele. 401 00:32:37,672 --> 00:32:40,675 Acum el e mort și Marcia e moartă, si nu am o explicatie. 402 00:32:40,675 --> 00:32:44,145 Anne, nu tu i-ai ucis. Nu știu. 403 00:32:44,545 --> 00:32:46,347 Lucrurile devin destul de nebunești pe aici uneori. 404 00:32:46,347 --> 00:32:48,850 Aș fi putut să ridic graficul greșit. Se întâmplă. Nu pentru tine. 405 00:32:49,300 --> 00:32:52,620 Tocmai am văzut comanda. Este în scrisul meu de mână. 406 00:33:03,247 --> 00:33:05,516 Sunt exact la fel. Nu văd nicio diferență. 407 00:33:05,917 --> 00:33:09,120 Cuvântul lui Dumnezeu nu trebuie să fie diluat sau distorsionat. 408 00:33:10,321 --> 00:33:13,574 Nu am vazut ca e ca în om sau în mașină. 409 00:33:13,574 --> 00:33:16,828 Ești cu adevărat un maestru. 410 00:33:16,828 --> 00:33:20,331 Am lucrat de secole să-mi perfecţionez priceperea. 411 00:33:24,135 --> 00:33:26,604 Poate e timpul pentru a începe o nouă viață. Nu știu. 412 00:33:27,021 --> 00:33:29,524 Nu încă. Unde mergem? 413 00:33:29,524 --> 00:33:32,026 Să-ți vezi șeful. Pentru ce? 414 00:33:33,528 --> 00:33:36,481 Mi-ar plăcea să văd acea diagramă. 415 00:33:36,481 --> 00:33:40,201 Cine este el? Ce cauți aici? 416 00:33:40,201 --> 00:33:42,704 Economisind timp, jenă și probabil mulți bani. 417 00:33:43,204 --> 00:33:44,989 Acum, dacă nu te superi, graficul. 418 00:33:59,187 --> 00:34:01,956 - Semnează. - Ce? 419 00:34:01,956 --> 00:34:03,741 Semnează-ți numele. 420 00:34:09,764 --> 00:34:11,499 Din nou. 421 00:34:11,499 --> 00:34:13,718 Te rog, doar fă-o. 422 00:34:18,022 --> 00:34:19,791 Din nou. 423 00:34:22,760 --> 00:34:25,680 Ce rost are toate acestea? 424 00:34:25,680 --> 00:34:27,932 Că nici unul dintre ei semnăturile sunt aceleași. 425 00:34:28,433 --> 00:34:30,435 Aşa? Nimeni nu sunt. Nu se poate face. 426 00:34:30,835 --> 00:34:33,704 Cu excepția unei mașini sau un falsificator priceput. 427 00:34:33,704 --> 00:34:37,241 Acum aruncați o privire la cele două comenzi. 428 00:34:37,241 --> 00:34:39,677 -Aceste semnături sunt identice. - În fiecare detaliu. 429 00:34:39,677 --> 00:34:43,564 - Crezi că cineva mi-ai falsificat semnatura? - Mi-aș miza viața pe asta. 430 00:34:44,031 --> 00:34:46,284 La fel ar face și un expert în scris de mână la fel și avocații tăi. 431 00:34:46,284 --> 00:34:50,588 Acum, dacă aș fi în locul tău, aș ridica Suspendarea doctorului Lindsey. 432 00:34:52,090 --> 00:34:53,908 Imediat. 433 00:34:55,726 --> 00:34:59,530 De ce ar face cineva vrei sa faci asta? Ei încearcă să mă rănească. 434 00:34:59,530 --> 00:35:02,033 Prin ucidere pacientul meu și Marcia? 435 00:35:02,033 --> 00:35:06,037 Distrugându-ți viața parcă i-am distrus-o pe a lui. Cine vrea să-mi distrugă viața? 436 00:35:06,037 --> 00:35:08,039 Anne. 437 00:35:10,041 --> 00:35:12,910 Îmi pare rău că a trebuit fii adus în asta. Nu se va mai întâmpla. 438 00:35:12,910 --> 00:35:15,346 Ce se întâmplă? 439 00:35:15,346 --> 00:35:18,716 Mai târziu. Nu, nu mai târziu. Chiar acum. 440 00:35:18,716 --> 00:35:22,086 Anne. Duncan. 441 00:35:22,086 --> 00:35:26,090 Duncan, îmi pare rău. Am încercat, dar nu mai pot face asta. Nu pot. 442 00:35:31,395 --> 00:35:34,899 Duncan, pleci de la mine chiar acum, va fi ultima dată. 443 00:36:10,368 --> 00:36:12,370 Credeam că mai ai până la mâine să se elibereze. 444 00:36:12,370 --> 00:36:16,140 Da, bine. Cele mai bune trezi sunt scurte. 445 00:36:16,140 --> 00:36:18,543 Știu cine a fost asta te-a pus la punct, Joe. 446 00:36:18,543 --> 00:36:22,046 Era Kalas. Încearcă să-i distrugă pe toți cei de lângă mine. 447 00:36:23,548 --> 00:36:26,050 Dacă e vreo consolare, erai pe lista. 448 00:36:26,050 --> 00:36:29,120 Știu ce Kalas se pare, la fel și Mike. 449 00:36:29,120 --> 00:36:31,122 Nu are cum să alunece de noi fără a fi văzut. 450 00:36:31,522 --> 00:36:33,524 Doar dacă nu avea pe cineva pe interior. 451 00:36:35,526 --> 00:36:37,929 Basistul pe care l-ai concediat. 452 00:36:37,929 --> 00:36:40,731 Max. Da, știi unde este? 453 00:36:40,731 --> 00:36:43,701 Da, probabil. Deci de ce ar trebui să vorbesc cu tine? 454 00:36:44,202 --> 00:36:47,705 Ai putea să o faci din motive morale sau pentru că ești un prinț al unui tip. 455 00:36:47,705 --> 00:36:51,025 Ești afară a craniului tău, amice. Serios? 456 00:36:51,025 --> 00:36:54,528 Ce faci, omule? Cred că sănătatea personală este cel mai bun motiv pentru toate. 457 00:36:54,528 --> 00:36:56,530 Știu că l-ai pus pe Joe. Vreau doar să știu cine e în spatele ei. 458 00:36:56,530 --> 00:37:00,351 Hai, te rog. Lasă-mă să plec, nu? Hai, te rog. 459 00:37:00,351 --> 00:37:04,355 Uite, un tip mă sună cu câteva zile în urmă. Spune cum mi-ar plăcea un contract de discuri? 460 00:37:04,355 --> 00:37:07,858 Ce aveam să spun, omule? Am întrebat pe cine trebuie să omor. 461 00:37:08,359 --> 00:37:10,861 Care era compania? Magna Records. 462 00:37:10,861 --> 00:37:13,864 Uite, tot ce am avut de făcut a fost să pun ceva drog, să anunțe polițiștii. 463 00:37:13,864 --> 00:37:15,866 Nu e mare lucru. Ce este pentru tine? 464 00:37:15,866 --> 00:37:19,870 Vreau să știu numele tipului și unde îl pot găsi. 465 00:37:19,870 --> 00:37:23,157 Nu știu. O rușine. 466 00:37:23,157 --> 00:37:25,977 Hei, uite, amice. Ți-am spus tot ce știu. 467 00:37:25,977 --> 00:37:27,945 De câte ori încă trebuie sa-i spun? 468 00:37:28,446 --> 00:37:30,948 Încă o dată, polițiștilor. La naiba! 469 00:37:34,452 --> 00:37:36,721 Trebuie să existe vreun mod de a ajunge la el. 470 00:37:38,222 --> 00:37:40,725 Mulţumesc. Nu-mi spune. 471 00:37:41,225 --> 00:37:43,227 Doar o cutie poștală si un cont bancar. 472 00:37:43,227 --> 00:37:46,230 Da, el face totul prin telefon sau poștă. 473 00:37:46,230 --> 00:37:49,233 Uite, ți-am spus acuzațiile au fost abandonați, MacLeod. Clubul e deschis. 474 00:37:49,233 --> 00:37:51,736 Nu face asta pe contul meu. 475 00:37:51,736 --> 00:37:54,071 Nu este în contul tău. 476 00:37:56,073 --> 00:37:59,577 Hei, băieți. Verifică. Uită-te la copilul ăla. 477 00:37:59,577 --> 00:38:02,880 Vine copilul de nicăieri. Oh da. 478 00:38:05,383 --> 00:38:08,636 Hei, am câștigat, daca e cineva interesat. 479 00:38:11,422 --> 00:38:13,908 Bine. Înțeleg de ce vrei capul acestui tip. 480 00:38:13,908 --> 00:38:16,060 Primul lucru trebuie să-l găsim. 481 00:38:17,261 --> 00:38:19,263 Ei bine, hai să folosim ceea ce știm. 482 00:38:19,263 --> 00:38:21,766 Jupe i s-a oferit un contract de discuri. 483 00:38:21,766 --> 00:38:25,069 Paul a fost ademenit ieşit din mănăstire de către un promotor. 484 00:38:25,469 --> 00:38:27,471 Kalas știe muzică. Trebuie să fie el. 485 00:38:27,471 --> 00:38:29,240 În regulă. Amenda. Deci hai să încercăm casa de discuri. 486 00:38:29,240 --> 00:38:33,177 Nu. Am încercat deja asta. Nu se arată niciodată. 487 00:38:33,177 --> 00:38:35,446 Ei bine, știi asta în cele din urmă el va veni după tine. 488 00:38:35,446 --> 00:38:37,448 Ce mai asteapta? 489 00:38:37,448 --> 00:38:39,450 Poate momentul și locul potrivit. 490 00:38:47,491 --> 00:38:49,126 Poate e timpul. 491 00:38:55,216 --> 00:38:59,220 MacLeod. Ce simți, MacLeod, durere sau ură, poate ambele? 492 00:38:59,220 --> 00:39:02,273 Tu pleci prietenii mei din asta. Asta e între tine și mine. 493 00:39:02,273 --> 00:39:05,476 Mă duc la toate necazurile astea si asta e tot ce poti spune? 494 00:39:05,876 --> 00:39:09,480 Spune-mi doar unde. Ești bun să afli lucruri. 495 00:39:09,480 --> 00:39:12,933 Vino la muzică. 496 00:39:20,925 --> 00:39:23,427 Poate ar trebui vino cu tine. Nu. Nu am încredere în el. 497 00:39:23,427 --> 00:39:25,246 O găsești pe Anne și asigură-te că e bine. 498 00:39:25,663 --> 00:39:28,566 - Și dacă el apare acolo? - Nu încerca să-l asumi. 499 00:39:28,566 --> 00:39:31,168 Du-o într-un loc public si stai acolo. 500 00:39:31,168 --> 00:39:33,037 MacLeod. 501 00:39:33,037 --> 00:39:35,039 El este la fel de bun ca tine. 502 00:39:36,640 --> 00:39:40,378 - Poate mai bine. - Știu. 503 00:40:34,281 --> 00:40:36,300 Ai putea vino la mine mai devreme. 504 00:40:36,300 --> 00:40:39,904 A trebuit să-l iau pe Paul mai întâi de pe pământul sfânt. 505 00:40:41,105 --> 00:40:43,908 Și acum te am și pe tine. 506 00:40:44,708 --> 00:40:47,511 Simetria are propria ei frumusețe. 507 00:40:47,511 --> 00:40:49,914 Frumuseţe? 508 00:40:49,914 --> 00:40:51,916 Asta crezi? 509 00:40:51,916 --> 00:40:55,519 Cred în răzbunare, MacLeod. 510 00:41:32,556 --> 00:41:34,959 Dr. Lindsey? Oh, tocmai ți-a fost dor de ea. 511 00:41:35,359 --> 00:41:38,028 Uite, trebuie să știu unde s-a dus ea. Este foarte important. 512 00:41:39,230 --> 00:41:42,433 Eu, uh, sunt un prieten a lui Duncan MacLeod. 513 00:41:42,433 --> 00:41:45,352 Ei bine, a primit un fax chiar înainte ca ea să iasă din tură. 514 00:41:45,853 --> 00:41:47,354 Cred că este încă aici. 515 00:41:52,660 --> 00:41:54,662 Sala Vanderbilt. 516 00:41:54,662 --> 00:41:56,964 Multumesc. 517 00:42:23,574 --> 00:42:27,545 Simetrie, MacLeod. Toată lumea este aici. 518 00:43:22,750 --> 00:43:25,252 De ce? 519 00:43:25,252 --> 00:43:28,205 Pentru aceasta. 520 00:43:29,189 --> 00:43:31,041 Foarte frumos. 521 00:43:43,654 --> 00:43:46,490 Duncan! 522 00:43:46,890 --> 00:43:49,810 Ne vom întâlni din nou. 523 00:43:52,129 --> 00:43:54,198 Duncan! 524 00:43:57,851 --> 00:44:00,754 Anne. Oh, Doamne! 525 00:44:01,755 --> 00:44:04,208 Anne. 526 00:44:07,394 --> 00:44:09,880 Richie, a plecat. Richie-- 527 00:44:10,381 --> 00:44:12,883 Lasă-mă! Nu, nu! Anne, trebuie să... Anne, crede-mă. 528 00:44:12,883 --> 00:44:15,352 Nu! 529 00:44:34,338 --> 00:44:37,975 Eu, uh, m-am gândit S-ar putea să te găsesc aici. 530 00:44:40,177 --> 00:44:42,179 O ultimă privire. 531 00:44:44,181 --> 00:44:45,783 eu, uh, eu... 532 00:44:46,183 --> 00:44:48,986 Nu cred că voi veni mai pe aici, deci... 533 00:44:52,556 --> 00:44:54,992 Asta trebuie să fie destul de dur și cu tine. 534 00:45:00,164 --> 00:45:02,966 Deci ce va fi se întâmplă cu dojo-ul? 535 00:45:02,966 --> 00:45:05,135 Ei bine, uh, 536 00:45:05,536 --> 00:45:09,123 Cred că o voi ține deschisă pt un timp și după aceea, uh... 537 00:45:10,624 --> 00:45:13,627 nu stiu. 538 00:45:13,627 --> 00:45:15,629 La naiba. 539 00:45:18,132 --> 00:45:21,135 Trebuie să fi făcut asta de vreo sută de ori pentru alți oameni. 540 00:45:22,636 --> 00:45:26,140 Să-mi iau rămas bun. 541 00:45:28,142 --> 00:45:30,144 La naiba, dacă e pentru mine... 542 00:45:31,145 --> 00:45:35,649 Îmi doresc doar asta aș putea să-i spun... 543 00:45:37,651 --> 00:45:41,655 Pentru că eram atât de supărat ultima dată când l-am văzut... 544 00:45:44,124 --> 00:45:46,627 Nu cred că pot rămâne aici. 545 00:45:56,487 --> 00:45:58,756 Aveți grijă de dumneavoastră. Mulţumesc. 546 00:46:13,654 --> 00:46:16,940 Ai auzit. Da. 547 00:46:16,940 --> 00:46:19,943 Cum o poți lăsa crezi că ești mort? 548 00:46:23,447 --> 00:46:25,949 Pentru că adevărul ar fi mult mai rău. 549 00:46:27,451 --> 00:46:29,453 E mai bine așa. 550 00:46:29,453 --> 00:46:32,456 Ea te iubește, Mac. Poate ea se descurcă. 551 00:46:32,956 --> 00:46:34,958 Ea va fi târâtă în lumea noastră. 552 00:46:36,460 --> 00:46:38,495 Kalas nu va pleca. 553 00:46:40,097 --> 00:46:42,633 Nu m-am putut descurca o altă Tessa. 554 00:46:44,635 --> 00:46:47,638 Ne-am putea gândi de ceva, Mac. Nu trebuie să pleci. 555 00:46:49,907 --> 00:46:51,725 Da, o iau. 556 00:47:45,762 --> 00:47:48,966 În curând, MacLeod. Curând. 557 00:47:53,370 --> 00:47:55,772 Iată-ne 558 00:47:55,772 --> 00:47:59,776 Noi suntem prinții a universului 559 00:47:59,776 --> 00:48:04,581 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 560 00:48:04,982 --> 00:48:09,786 Am ajuns să fim conducătorii a lumii tale 561 00:48:19,796 --> 00:48:22,199 sunt nemuritor 562 00:48:22,199 --> 00:48:25,802 am în mine sângele regilor Da! 563 00:48:25,802 --> 00:48:28,205 Nu am rival 564 00:48:28,205 --> 00:48:31,408 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 565 00:48:31,408 --> 00:48:35,412 Du-mă în viitor a lumii tale 566 00:48:35,412 --> 00:48:37,414 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 567 00:48:37,464 --> 00:48:42,014 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0